Design a site like this with WordPress.com
Get started
Featured

CONVOCATORIA EURODRAM 2022/2023

Para traducciones al castellano o al gallego de textos dramatúrgicos

Comité Castellano y Gallego

Hasta el 31 de diciembre del 2022, está abierta la convocatoria para la recepción de traducciones al castellano o al gallego de textos dramatúrgicos escritos originalmente en alguno de los idiomas de la red Eurodram. El objetivo principal de la convocatoria es promover la visibilización de las traducciones de obras dramatúrgicas. Para ello, el comité se encargará de la difusión de las traducciones seleccionadas en el mundo profesional a través de su edición, así como de la realización de algún tipo de presentación escénica.

EURODRAM está dirigido a beneficiar a las personas de las zonas lingüísticas de la red Eurodram (http://eurodram.org/), esto es, Europa, el Mediterráneo y Asia Central. Dentro de dichas zonas, el idioma del texto es el punto de referencia principal, con independencia de la nacionalidad o el lugar de residencia del dramaturgo/a.

Sólo el/la autor/a de la obra o su traductor/a pueden enviar las traducciones a esta convocatoria. La fecha límite para enviar textos es el 31 de diciembre de 2022. Deberán ser traducciones inéditas y no representadas, realizadas después del 1 de enero de 2019. Un/a traductor/a podrá mandar más de una traducción, siempre y cuando no sean del mismo autor/a. Por tanto, sólo se admitirá una traducción por autor. La selección se anunciará el día 15 de marzo del 2023. 

Los/as traductores/as seleccionados se comprometen a informar en cualquier acto público o de promoción de dichas traducciones de que la traducción ha sido seleccionada por la red Eurodram, así como a citar el contacto web del comité.

Proceso de selección: Se seleccionarán los tres textos que más puntos consigan durante el proceso de lectura del comité, que se realizará en dos fases.

Los textos se presentarán con plica o seudónimo, nunca con el nombre del autor/a o del traductor/a en el archivo del texto. Se enviará un correo único a a la atención de los coordinadores del Comité Castellano y Gallego, David Ferré y Víctor Velasco, a la siguiente dirección de correo: comitecastellanogalego@gmail.com , con el asunto “CONVOCATORIA EURODRAM 2022/2023”.  

En dicho correo deberá haber una carpeta con el nombre PLICA y FICHA TÉCNICA y un documento en pdf con la traducción íntegra, sin que aparezca en él ninguna referencia al autor o al traductor del mismo. Estas deben estar omitidas, sustituidas por un pseudónimo o tachadas en el caso de que se trate de un texto editado para una futura publicación. 

En la carpeta con el nombre PLICA y FICHA TÉCNICA habrá dos documentos, también en pdf: 1. La ficha técnica rellenada que se puede descargar aquí. 2. La plica, documento en el que se relaciona el título de la obra, o el pseudónimo, con el nombre real. 

Cualquier participante que no cumpla con las indicaciones anteriormente explicadas podrá ser excluido de la participación en la convocatoria sin aviso. 

Una vez enviado el correo, cada participante recibirá, en el plazo de 10 días, un correo de confirmación de su participación en la convocatoria. Si después de esos 10 días, no se ha recibido la confirmación, se ruega volver a ponerse en contacto con los coordinadores del comité, David Ferré y Víctor Velasco.

Más información general en: http://eurodram.org/

Comité Castellano y Gallego: https://eurodramcasgal.wordpress.com

Contacto comité castellano y galego: comitecastellanogalego@gmail.com

Contacto con la Coordinación General de la red: contact@eurodram.org

Sitios de interés:

AAT: http://www.aat.es

Contexto Teatral: http://www.contextoteatral.es

Muestra de Alicante: http://www.muestrateatro.com

Featured

CARTA DE NEDA NEDJANA, MIEMBRO DEL COMITÉ UCRANIO DE EURODRAM

(Traducida del francés por Samuel del comité inglés)

Thank you very much for your support, it’s very important to us. As long as I’m alive, I’ll strive to express my sincere thoughts, my gratitude for the times we’ve spent together. Myself, my family, my cat and my dog are alive. We spent one night in an anti-aircraft shelter in Kyiv, the second in a basement, and we’ve barely slept for three nights. That’s the state of most Ukrainian civilians who are hiding in shelters and subway stations. Three babies have already been born in the Kyiv subway….  We’ve moved to the Village, maybe a little safer here than in Kyiv. I have already learned to distinguish by sound the different types of enemy equipment flying over to kill us. Intermittently we have Internet and mobile communications. We have a little now, so I’m writing. I thank everybody who have offered help and asylum, but it’s still doubtful whether it would be possible to move around in Ukraine. To be in a house or an anti-aircraft shelter seems a bit safer than moving around, but up until now, all of Ukraine, all of the world could be attacked. 

What I feel is anger and rage. It’s as though our entire country has been taken hostage by terrorists, maniacal killers. It’s difficult to describe the hell that we’re in, all the inhabitants of Ukraine, without discriminating by nationality, language, religion, etc. The governments of Russia and Byelorussia, their armies, are doing everything to destroy us, all of us. Almost all of Ukraine is under attack, in particular Kiev. Missiles, bombs, airplanes, helicopters, tanks, armored vehicles, well as toys and smartphones with explosives…. tens of thousands of assassins. Rockets have hit residential buildings, a children’s garden, an orphanage, a children’s hospital… One of the houses bombed in Kiev wasn’t far from mine, another house was close to the maternity ward…. Diversionary reconnaissance teams with machine guns have spread out through Kiev and are killing people in the streets. About 200 people have been killed and thousands injured, including children. It’s neofascist. Putin is no better than Hitler. He also uses Stalinist methods. For example, his lies and his disguise as somebody else – so the Russians have breached one of Kiev’s checkpoints.

The destruction of Ukraine has been the objective of Putin and his supporters since the beginning. They’ve lied constantly about us: about our history, about our Revolution of Dignity, calling people Nazis if they had an international objective – association with the EU, on the occupation of Crimea and the Donbass, and now as well. But our soldiers are extremely brave. And people are lined up over all Ukraine for territorial defense and blood donations. The Putin Blitzkrieg has failed. During these two days, here are the figures of Russian losses: 14 planes, more than 100 tanks, more than 3500 dead and about 200 prisoners… They weren’t expecting such fierce resistance, this is the biggest loss the Russian army has suffered in modern times. But Russia is bigger than Ukraine…

This is very tough on us psychologically, but we are not despairing. Almost all my relatives, colleagues, friends, acquaintances have stayed in Ukraine and are resisting to the extent they can – by arming themselves, or by supporting soldiers in a variety of ways. This is our land, and truth and justice stand at our backs. We did not choose victory or death but they are our reality. Occupation means killings, torture, and concentration camps. That’s what I fear more than anything. But I won’t let myself believe it. And I think that’s true of most people in Ukraine. Anger and rage win out over fear.

I’m not asking for help on my own behalf, but before anything for the protection of our country. This war didn’t start yesterday, but at the latest in November 2013, when Putin forbid our country to join the EU, and our revolutionaries were killed in solidarity with other Europeans [the Euromaidan demonstrations]. The hybrid war of 2014 and today’s war aim, in the big picture, for the complete destruction of Ukraine – it’s precisely neo-Nazism, the genocide of the Ukrainian people. Expressing himself in a press conference with the president of France, Putin explicitly declared, quoting a vulgar song, that he wanted to “rape a dead Ukrainian in a coffin”. He and his partisans don’t just hate us, they hate the entire democratic world. Be assured, If they destroy us, they won’t stop there, but will continue to make war with other countries. The nations of the world made a terrible mistake in pardoning and tolerating Russian aggression against Chechnya, Moldavia, Georgia, Syria, and Ukraine. It is this impunity, this indifference and this supremacy of financial interests over assassinations and occupations that have given rise to this war. 

In 2008, as the Russian army approached the Georgian capital, our president Yushchenko, alongside other presidents, arrived in Tiblisi. Instead of that, before this war almost every diplomat left Ukraine. I’m not inviting anyone here, but if anyone is interested in our feelings on this, that hurt us and we feel alone in this hell. We need support.

We’re thankful for the sanctions, but up to now it’s been very little, they haven’t stopped the aggressors. More effective help is needed. We have to persuade governments to create a no-fly zone so Russian airplanes etc can’t attack anymore. 

https://www.openpetition.eu/petition/online/people-around-the-world-ask-nato-to-close-the-airspace-over-ukraine

Also, we need the entire world to sever economic relationships with the aggressors in order to weaken them. Tell your governments that. 

Our defenders still need help. I am sending the contact information for the Come Back Alive Foundation where you can transfer funds: [Patreon has shut down their account for international donations; their facebook page is facebook.com/backandalive

I think you could also distribute publications and create public and artistic actions. Colleagues in Poland have proposed a reading of my play in order to raise money for Ukraine. My colleague Oleksandr Viter and I are making rights available for free for all forms of distribution of our plays in any translation, perhaps as readings, if they help to bring public attention to the truth about Russian aggression, and to collect funds for the defense of our country. I believe other Ukrainian playwrights would join this initiative. Among these are plays on Maidan and the war in English, French, Turkish, Polish, and Serbian. There are still as yet untranslated Ukrainian plays about the war, including new plays “Maidan before and after” and “Labyrinth of Ice and Fire”. I can send these texts. If there is a connection and the physical opportunity, I can reply to questions from the media on what is happening in Ukraine. 

I must thank you again for your support. 

We want to survive, please, help the Ukraine.

With love,

Neda Nejdana

Featured

CONVOCATORIA EURODRAM 2021/2022

Para textos escritos en castellano o gallego (idioma original) 

Comité Castellano y Gallego

Hasta el 31 de diciembre del 2021, está abierta la convocatoria para la recepción de obras dramatúrgicas escritas en castellano o gallego. El objetivo principal de la convocatoria es promover la visibilización de obras dramatúrgicas. Para ello, el comité se encargará de la difusión en el mundo profesional de los textos seleccionados a través de su edición, así como de la realización de una presentación escénica.

EURODRAM está dirigido a beneficiar a las personas de las zonas lingüísticas de la red Eurodram (http://eurodram.org/), esto es, Europa, el Mediterráneo y Asia Central. Dentro de dichas zonas, el idioma del texto es el punto de referencia principal, con independencia de la nacionalidad o el lugar de residencia del dramaturgo/a. 

Solo el/la dramaturgo/a original de la obra puede enviar textos a esta convocatoria. La fecha límite para enviar los textos es el 31 de diciembre del 2021. Podrán ser textos publicados o textos inéditos escritos después del 1 de enero de 2018. La selección se anunciará el día 15 de marzo del 2022.

Proceso de selección: Se seleccionarán los tres textos que más puntos consigan durante el proceso de lectura del comité, que se realizará en dos fases.

Los textos se presentarán con plica o seudónimo, nunca con el nombre del autor en el archivo del texto. Se enviará un correo único a los coordinadores del Comité Castellano y Gallego: David Ferré d.ferre@actualites-editions.com y Víctor Velasco vvdl12@yahoo.es con el asunto “CONVOCATORIA EURODRAM 2021/2022”.  

En dicho correo deberá haber una carpeta con el nombre PLICA y FICHA TÉCNICA y un documento en pdf con el texto íntegro, sin que aparezca en él ninguna referencia al autor del mismo. Estas deben estar omitidas, sustituidas por un pseudónimo o tachadas en el caso de que se trate de un texto editado para una publicación. 

En la carpeta con el nombre PLICA y FICHA TÉCNICA habrá dos documentos, también en pdf: 1. La ficha técnica rellenada que se puede descargar aquí. 2. La plica, documento en el que se relaciona el título de la obra, o el pseudónimo con el autor real. 

Cualquier participante que no cumpla con las indicaciones anteriormente explicadas podrá ser excluido de la participación en la convocatoria sin aviso. 

Una vez enviado el correo, cada participante recibirá, en el plazo de 10 días, un correo de confirmación de su participación en la convocatoria. Si después de esos 10 días, no se ha recibido la confirmación, se ruega volver a ponerse en contacto con los coordinadores del comité, David Ferré y Víctor Velasco.

Más información general en: http://eurodram.org/

Comité Castellano y Gallego: https://eurodramcasgal.wordpress.com

Contacto con la Coordinación General de la red: contact@eurodram.org

Sitios de interés:

AAT: http://www.aat.es

Contexto Teatral: http://www.contextoteatral.es

Muestra de Alicante: http://www.muestrateatro.com

Featured

Traducciones seleccionadas convocatoria 2020/2021

★ Granada, de Yanis Kalavrianós, traducida del griego por Cristina Mayorga
★ Las cosas que llevas contigo (Τα Πραγματα Που Παιρνεις Μαζι / The things you take with you), de Andrèas Flouràkis, traducida del griego por Cristina Mayorga
★ Antígona. Un requiem (Antigone. Ein Requiem / Antigone. A requiem), deThomas Köck, traducida del alemán por Antonio Mauriz

Featured

Convocatoria 2019/2020

page1image60380656

Convocatoria Eurodram 2020 / 2021 Textos traducidos – traducciones Comité castellano & gallego

Hasta el 31 de diciembre del 2020, está abierta la convocatoria de textos dramatúrgicos (teatro) traducidos-traducciones de la red Eurodram. Este año, el comité castellano-gallego seleccionarán obras traducidas-desde uno de los idiomas de la red (http://eurodram.orgal castellano o gallego.

El idioma del texto es el punto de referencia principal con independencia de la nacionalidad o el lugar de residencia del dramaturgo. EURODRAM no está dirigido a beneficiar a las personas de zonas fuera de Europa, del Mediterráneo o de Asia Central.

Sólo el autor original de la obra o su traductor pueden enviar obras en esta convocatoria. La fecha límite para enviar textos es el 31 de diciembre de 2020. La publicación no está requerida como pauta de selectividad. Además, si bien una sola obra por autor esta admitida, un traductor puede mandar varias traducciones suyas siempre y cuando, lógicamente, no sean del mismo autor.

Las selecciones se anunciarán el día 21 de marzo del 2021.

Selección: se selección los tres textos que más puntos adquieren durante el proceso de lectura del comité. Cada miembro otorga un A, B o C a cada texto leído. En una segunda etapa, se leen los textos que han recibido un A, y si no hay suficientes, se añaden los que hayan recibido un B. En una tercera etapa, la clasificación se realiza según el número de A, B y C de los textos leídos en esta según fase.

Más información general en: http://eurodram.org/
Más información: http://eurodram.org/2018-selections/
Comité español y su coordinador: http://eurodram.org/comite-espanol-eurodram/ Contacto con la coordinación general de la red: documentation@sildav.org

Sitios de interés:
AAT: http://www.aat.es
Contexto Teatral: http://www.contextoteatral.es Muestra de Alicante: http://www.muestrateatro.com

PROCESO

Se mandarán en un correo a los coordinadores del comité castellano y gallego: David Ferré (d.ferre@actualites-editions.com) y Víctor Velasco (vvdl12@yahoo.es), dos documentos en PDF (asunto del correo: «Convocatoria Eurodram 2020» + con apellido autor (sin nombre) y título de la obra en castellano o gallego): el texto y su ficha correspondiente. Los emails que no sean enviados con este asunto no podrán participar en la convocatoria.

O en su defecto, a la coordinación general a contact@eurodram.fr Cada correo recibe una notificación para confirmar su recepción. En caso contrario, y después de 10 días, se ruega ponerse en contacto con contact@eurodram.fr

A- Ficha. En el texto del mismo email constarán los siguientes datos:

1. Titulo obra
2. Nombre y apellido del autor
3. Breve biografía del dramaturg@ (Nombre, fecha y lugar de nacimiento) 4. Año y lugar de escritura del texto
5. Año y lugar de la traducción
6. Breve biografía del traductor@ (Nombre, fecha y lugar de nacimiento) 7. Posible edición de la traducción (tanto española como si en otro país) 8. Idioma original – Idioma traducido
9. Sinopsis en castellano
10. Número de personajes.
11. Referencias a premios recibidos.
12. Referencias a producciones anteriores.
13. Cualquier otra información adicional que se estime oportuna.

B- Texto:

1. Nombre de archivo: apellido autor + título de la obra.
2. Se incluirá la obra traducida en un archivo adjunto. Ha de constar al inicio de dicho documento el nombre del dramaturgo, del traductor@, del título original y del título traducido de la obra, y del idioma inicial o de llegada de la traducción. 3. El texto traducido.